八面玲珑 bā miàn líng lóng
八面玲珑的意思和解释：
玲珑：精巧细致，指人灵活、敏捷。本指窗户明亮轩敞。后用来形容人处世圆滑，待人接物面面俱到。八面玲珑的出处
元·马熙《开窗看雨》诗：“八面玲珑得月多。”八面玲珑的例子
原来宝廷的为人，是～，却十分落拓。（清·曾朴《孽海花》第七回）八面玲珑造句
人品修养好八面玲珑，阿谀奉承。
The personal character cultivated polished and elegant flatter to flatter.
这个成功的商人真是八面玲珑。
The successful businessman is all things to all men.
可以说，他是一个八面玲珑的滑头。
He's something of a smooth operator.
毫不疑问，一个人在一定程度上必须八面玲珑才成。
Certainly a man can only be cosmopolitan up to a certain point.
有的八面玲珑，有的四面生风，也有的只剩羡慕的眼光来。
some smooth and slick, and some wind on all sides, and some of the vision only envy.
所以，真正取得胜利的还是他那八面玲珑自命不凡的内弟。
So the real victory was still with his smooth, smug brother-in-law.
因为他们很注意处理各方面的关系，所以八面玲珑，到处有缘。
Because they are dealing with various relations, therefore being slick, everywhere is predestined friends.
因为他们很注意处理各方面的关系，所以八面玲珑，到处有缘。
Sensitive in their dealing with others, they are well liked everywhere.
所以即便在人事倾轧最严重的地方，她仍能八面玲珑，如鱼得水。
Even if therefore engages in factional strife the most serious place at the human affairs, she still could being slick, like a fish in water.
蔡小薇知道自己并不是那种八面玲珑的人，有时候甚至有些粗心。
Cai Xiaowei knows he is not the sort of smooth and slick person, have some of carelessness even occasionally.
这样的女孩子要麽是真的秉性纯真善良，要麽就是极其有手段，八面玲珑。
This girl is either really good Bingxing innocent, or there is an extremely means Bamianlinglong.
我希望能吸引传统型的女孩 而不是。像这里的八面玲珑非常时尚的女孩。
I am hoping to appeal to the regular girl, not thesehipster fashionistas here.
女士：合乎时代潮流的高雅穿着，加上一种八面玲珑的处世态度，笑容非常吸引人。
President: in line with the trend of the times of the elegant dress, coupled with the attitude towards a smooth and slick, very attractive smile.
女士：合乎时代潮流的高雅穿著，加上一种八面玲珑的处世态度，笑容非常吸引人。
President: in line with the trend of the times of the elegant dress, coupled with the attitude towards a smooth and slick, very attractive smile.
长期以来马英九一直被看做是一位八面玲珑的执政者，能够毫发无损地度过政治危机。
Mr Ma has long been seen as a smooth operator, able to glide unscathed through political turmoil.
他不喜欢装假、做作，或是八面玲珑，作为职业军人，他的信条是：表里一致，言简意赅。
He had no taste for shame, tack or pretension, and his credo as a professional soldier was unified and concise.
不过，现在明星们的“退出”、“复出”只是一个概念，在各种语境里伸缩自如、八面玲珑。
However, the stars "the withdrawal", "resurface" now are only a concept, expands and contracts freely, being slick in each linguistic environment.
对于盖茨来说，这种变化让他有更多的时间投入到技术项目之上，但他仍然不可能八面玲珑。
As for Gates, the shift gave him more time to spend on technical projects, but in some ways there has still not been enough Gates to go around.
处世不是八面玲珑的圆滑，不是左右逢源的奉承，而是我们自省的真诚过程，自省的高尚精神。
Life is not smooth and slick smooth, not the best of both worlds of flattery, but sincere self-examination process, the noble spirit of self-examination.
是龙飞凤舞的潇洒，还是八面玲珑的狡猾，只有笔者自己才能决定．你要怎样书写的自己的人生呢？
Is the natural and unrestrained, or BaMianLingLong interrupting my eloquent writing, only the cunning to decide. How are you going to write you life?
但一个人如果八面玲珑，圆滑透顶，总是想让别人吃亏，自己占便宜，久而久之，谁愿与这种人打交道呢？
but if a person is smooth and slick, smooth the extreme, people always want to lose their advantage over time, no one is willing to work with such people to deal with it?
我也一直在很努力的做好我自己的，努力让宿舍和平，但是我知道，在你们心里我就是一个八面玲珑的人。
But the faith you insist on become a power for you to continue , that is out of our reach.
由于卢拉八面玲珑、长袖善舞，目前为止巴西获得了（相当大的）影响力，却没有（被要求承担相应的）责任。
Thanks to Lula's ability to be all things to all men, thus far Brazil has achieved influence without being weighed down by responsibility.
“如果他有很多并不是很亲密的朋友，说明他可能八面玲珑，但也有可能是他不喜欢和别人走得太近，”里尔说。
"If he has lots of casual acquaintances, he may have many different sides, but it could also indicate that he's not comfortable with intimate relationships, " says Real.
八面玲珑造句相关