骑虎难下 qí hǔ nán xià
骑虎难下的意思和解释：
骑在老虎背上不能下来。比喻做一件事情进行下去有困难，但情况又不允许中途停止，陷于进退两难的境地。骑虎难下的出处
《晋书·温峤传》：“今之事势，义无旋踵，骑猛兽安可中下哉。”唐·李白《留别广陵诸公》诗：“骑虎不敢下，攀龙忽堕天。”骑虎难下的例子
本月三日抛出的一百万公债，都成了～之势，我们只有硬着头皮干到那里是那里了！（茅盾《子夜》十）骑虎难下造句
威廉姆已经是骑虎难下，不能退出了！
William has a monkey on his back and can't quit.
拧狼耳，骑虎难下。
He holds a wolf by the ears.
这事儿都是彼得闹起来的，现在他骑虎难下了。
Peter started the whole thing, and he has a tiger by the tail now.
因为对形势作了草率的评论，他现在真是骑虎难下。
He's really out on a limb because of his premature statement about the situation.
这也使得不少开发商骑虎难下，退，明显要有很大损失；
This makes a lot of developers Jihunanxia back, obviously have a great loss;
骑虎难下。
To ride the tiger.
实际上，麻生现在是骑虎难下，做也不是，不做也不是。
In effect, Mr Aso looks damned if he does and damned if he doesn't.
从你同意完成那项庞大的工程开始，我们就骑虎难下了。
You've had a bear by the tail ever since you agreed to finish that big project.
因已宣布调查美方的所谓的倾销行为，中方似显骑虎难下。
Having announced an investigation into America's alleged dumping, it will be hard to back away.
否则，简单、草率地决策只会让自己陷入骑虎难下的境地。
Otherwise, simple, hasty decision will only make yourself on thin ice.
在这种情况下，一些小开发商骑虎难下，承受了巨大的压力。
In this case, some small developers were unable to back down, have withstood the huge pressure.
从你开始同意完成那项庞大的工程开始，我们就骑虎难下了。
You've have a bear by the tail ever since you agreed to finish that big project .
我想，这就是我们常说的“骑虎难下”吧。又学了一句英语成语。
"It was like riding a tiger, not knowing how to get off without being eaten, " Raju, said in his letter.
独裁者骑虎难下，而老虎正变得饥饿。----温斯顿。丘吉尔。
Dictators ride to and fro upon tigers which they dare not dismount. And the tigers are getting hungry. ----Winston Churchill.
拉于说：“这就象骑虎难下，不知道什么时候会反被老虎吃掉。”
"It was like riding a tiger, not knowing how to get off without being eaten, " Mr Raju wrote.
情况就是，我们现在骑虎难下，我们不能留着他，也不能安全地让他离开。
But as it is, we have the wolf by the ears, and we can neither hold him, nor safely let him go.
但我现在能说的是，在这场斗争中她已经被西方媒体当作牺牲品而骑虎难下。
But all I can say is, she has been lifted up by western media as a martyr in this battle for Tibet.
我责备她怎么能把这告诉妈妈，让我骑虎难下，菲菲却扑哧一笑，硬拉着我去见她母亲。
I blame her how to can tell mother this, let my have no way to back down, luxuriant and beautiful attacks however Chi laughs, pulling me forcedly to see her mother.
乔只不过想劝说他的两姐妹别再争吵了，但是到头来他自己反倒卷入了纠纷，骑虎难下。
All Joe tried to do was to end the fight between his two sisters, but he ended up having a bear by the tail.
Allison提到华盛顿所面临的骑虎难下的境地，它正力图从伊拉克的沼泽中脱身而出。
Mr. Allison was touching on the central dilemma facing Washington as it tries to extract itself from the morass of Iraq.
然而在整个健身行业的内部，经过一段时间的经营，大多数健身俱乐部举步维艰而又骑虎难下。
However, in entire fitness profession through a period of time management, the majority fitness club is hard toes start and also unable to back down.
善意的嘲笑看起来是一根合适的棍棒，但运用时必须非常谨慎，并注意技巧，否则你可能骑虎难下。
Good-humoured mockery seems to be a proper rod but great caution and skill are necessary in the use of it or you may happen to catch a tartar.
水景住宅的设计必须具有前瞻性，盲目追求设计水景迎合市场的需求，最后骑虎难下，说到底还是烂摊子。
Residential design features to be forward-looking, blind pursuit of the design features meet market demand, the final itself, in the final analysis, or mess.
因为从去年年底开始，北京房价就开始走高，进入2006年北京房价更是一路飙升，大有“骑虎难下”之势。
Since the end of last year, Beijing began to move house, entered 2006 Beijing residents are all soaring, a "difficult" situation.
如果开发商在水景设计上缺乏前瞻性，不考虑自身条件盲目迎合市场需求，最终只能落下个滥摊子，骑虎难下。
If developers in the design of the lack of forward-looking features not consider themselves blind to the conditions of market demand, and eventually only ended a indiscriminate scale, itself.
而来势汹汹的尹俊相自然也一心求战，棋局刚进行10余手时，双方已经在左上骑虎难下，一场恶战不可避免。
But threatening Yin Jun also wholeheartedly seeks battle naturally, when the chess game just carried on 10, both sides were already unable to back down on the left, a fierce battle is inevitable.
于是乎，中超赛场出现了一个奇特的景象：八场成了悬在中国足协头上的达摩克利斯之剑，也让他们骑虎难下。
As a result, appeared in court more than a peculiar scene: eight hanging over the Chinese Football Association has become the head of the Sword of Damocles, so that they Qihunanxia.
安南随后发表公告称，伊拉克危机已经把联合国带到了“骑虎难下”的局面，这一状况就如同1945年联合国刚刚建立时一样。
General Assembly on Tuesday, Annan declared that the Iraq crisis had brought the United Nations to a "fork in the road" as decisive as 1945 when the world body was founded.
这种骑虎难下的局面在12月16日发生了最后的扭转，其时拉于试图以16亿元向萨蒂扬兜售其家族企业梅塔斯房地产和梅塔斯基建。
The ride took a final turn on December 16th, when Mr Raju tried to buy two firms owned by his family, Maytas Properties and Maytas Infra, for $1. 6 billion.
北京大学景观设计中心主任俞孔坚认为，北京做水景要特别谨慎，如果设计没有前瞻性，盲目追求设计水景迎合市场的需求，最后难免骑虎难下。
Beijing University said that Beijing do features to be especially careful, and if the design is not forward-looking, blind pursuit of the design features meet market demand, and finally it back.
骑虎难下造句相关