远亲不如近邻 yuǎn qīn bù rú jìn lín
远亲不如近邻的意思和解释：
指遇有急难，远道的亲戚就不如近旁的邻居那样能及时帮助。远亲不如近邻的出处
明·施耐庵《水浒全传》第二十四回：“常言道：远亲不如近邻，休要失了人情。”远亲不如近邻的例子
远亲不如近邻造句
血浓于水/近邻不如远亲。
Blood is thicker than water.
（好的邻居强于远的兄弟。（远亲不如近邻。）
A good neighbour is better than a brother in the next village.
“远亲不如近邻”是中国人民推崇的、经得起时间考验的信条。
"Distant relatives are not as helpful as close neighbors" is a cherished and time-honored belief in China.
有位美国朋友非常赞赏“远亲不如近邻”这句俗语，全班一起翻译。
A near friend is better than a far-dwelling kinsman.
俗语说远亲不如近邻，我就住在你楼下，有问题，打个电话就可以上来帮忙。
As the saying goes than distant relatives and close neighbors, I live in your downstairs, and make a phone call can possible help.
但一想到平日父母的教导：出门在外，要和邻里之间处理好关系，远亲不如近邻。
But one thought on parents to teach : When the outer, and to handle the relationship between neighbourhood, as distant relatives and close neighbors.
它的优点是这里的生活富于邻里感，邻居相互帮助，“远亲不如近邻”在这里最能体现。
The advantages of the Nongtang life lie in the good neighborhood relationship, " good neighbors are more helpful than far away relatives" proved to be true in Shanghai.
俗语有云：远亲不如近邻，如果跟邻居关系融洽，日常生活就能互相照应、谅解，进而免除许多不必要的问题和纠纷。
A near neighbour is better than a distant cousin, as they say. If fellow residents know one another well, there will be more mutual help and understanding among them, and many problems can be averted.
俗语有云：远亲不如近邻，如果跟邻居关系融洽，日常生活就能互相照应、谅解，进而免除许多不必要的问题和纠纷。
A near neighbour is closer than a distant cousin, as they say. If fellow residents know one another well, there will be more mutual help and understanding among them, and many problems can be averted.
俗语有云：远亲不如近邻，如果跟邻居关系融洽，日常生活就能 互相照应、谅解，进而免除许多不必要的问题和纠纷。
A near neighbour is better than a distant cousin, as they say. If fellow residents know one another well, there will be more mutual help and understanding among them, and many problems can be averted.
远亲不如近邻造句相关