煞费苦心造句_煞费苦心中英文解释和造句

他正煞费苦心解决这个问题。
He was taking great pains to solve the problem.

他煞费苦心平息裁员的谣言。
He is at great pain to deny the rumour of redundancy.

画家很不高兴：“我煞费苦心来画它们。
The painter was unhappy, I take pains to paint them.

我的父亲煞费苦心地教我如何做这项工作。
My father  took pains  to show me how to do the work.

他煞费苦心地打扫房子。
He cleaned the house with much ado.

他发狂地在破坏他那煞费苦心制成的机器。
He was madly destroying the machine which had cost him so much pains to build.

为保证持续不断地供水，采用了煞费苦心的措施。
The most elaborate measures are taken to ensure a constant water supply.

共和党煞费苦心所做的一切立即引起了激烈的争论。
The party's travails are producing a fierce argument on the right.

总有些东西要你煞费苦心，要得到就必须有所牺牲。
And some things don't go right, everything takes a sacrifice.

他们为使同学们和全系师生员工开心一定是煞费苦心。
They must have worked hard racking their brains to entertain their fellow students and the faculty.

投资方煞费苦心设法和工人达成了一项加班工资的协议。
The capitalist tried to hammer out am agreement with worker on overtime pay.

学校当局煞费苦心地排除那些夜晚与淫荡有关的蛛丝马迹。
Some pains were taken by the authorities to exclude any hint of lubricity on these evenings.

企业煞费苦心地留住了关键人物，又何愁企业不能往前发展！
Enterprise has gone to great pains to retain key people, how much worry enterprises cannot develops!

这看起来是最无害的一个问题，却让初入职场的人煞费苦心寻找答案。
This seems like such an innocuous question, many novice job candidates have a hard time giving an answer.

新任首相大卫·卡梅伦会煞费苦心的制止这种可能会瓦解政府的争吵。
The new prime minister, David Cameron, will take great pains to avoid a row that could wreck his government.

调查委员会煞费苦心地指出，基思当时要求暂时离开职守是合乎情理的。
The investigating board was at pains to point out that Keith had requested to be temporarily relieved from duty, that his request was reasonable.

北京奥组委在文件的开头煞费苦心地声明，所有的回答都是基于现存的中国法规。
The Beijing Organizing Committee took pains at the start of the document to say that all the answers were based on existing Chinese regulations.

为了在社会上找准自己的位子，这位雄心勃勃的年轻人煞费苦心在社会阶梯上往上爬。
In order to find a niche in society, the ambitious young man goes to great lengths to climb the social ladder.

这看起来是最无害的唯一疑难题目，却让很多初入生意场的人煞费苦心寻找正确回答。
This seems like like the an innocuous question, but a lot novice job candidates HAs a exert time giving an answers.

我在学校话剧表演中被选为扮演公主的角色。好几个礼拜以来，我母亲煞费苦心地帮我排演。
I had been picked to be the princess in the school play, and for weeks my mother had painstakingly rehearsed my lines with me.

为避免引起怀疑，信仰基督教的人们每逢周五都去清真寺做礼拜，煞费苦心地掩藏《圣经》。
Christian men attend mosques on Fridays, so as not to arouse suspicion. Bibles are kept hidden.

这一时期，为了维护这种民主共和制度，资产阶级革命派对当时中国政体的设计可谓煞费苦心。
During this times; in order to maintain this democracy republican system, the bourgeois revolutionists could be said to take great pains in regime design.

授奖委员会煞费苦心地强调奥巴马“在巩固各国人民间的国际外交和合作方面做出的杰出努力。”
The prize-giving committee was at pains to emphasise Mr Obama's "extraordinary efforts to strengthen international diplomacy and co-operation between peoples".

有些人煞费苦心，进行考证，但得出的结论往往既不能增长见识，也不能增添常识，真是毫无意义。
Some people gone to great pains to carry out research, but concluded growth often can not see, can not add common sense, is meaningless.

奥巴马由三个部分组成的策略目前深受困扰，但他煞费苦心的思考并没有带来任何建设性的解决方案。
Nor has Mr Obama's painstaking deliberation come up with convincing solutions to the problems that dog each of the three parts of his strategy.

弗格森爵士为老兵斯科尔斯挑选中场搭档煞费苦心，卡里克、哈格里夫斯、弗莱彻和安德森都是候选人。
Sir Alex Ferguson is spoilt for choice in the centre of the park with Paul Scholes, Michael Carrick, Owen Hargreaves, Darren Fletcher and Anderson all vying for a starting berth.

零售商们在提高效率上煞费苦心，他们努力寻找提高库存周转、缩短劳动工时、增加每平方尺销售的方法。
Whether finding ways to increase inventory turns, reduce labor hours or improve sales per square foot, most retailers have worked hard at becoming more efficient.

重新发现树突细胞之后的将近20年，研究人员必须煞费苦心，才能慢慢将它们从新鲜的组织中分离出来做研究。
For almost 20 years after the cells' rediscovery, researchers had to go through a painstakingly slow process to isolate them from fresh tissue for study.

与目前那些私营的吝啬出版商不同，国家档案馆在不常见的细节上，如恰当的索引、脚注、书目以及彩色印版等方面煞费苦心。
Unlike stingy private-sector publishers these days, they have indulged in such rarities as a proper index, footnotes, bibliography and colour plates.