和盘托出造句_和盘托出中英文解释和造句

他的内疚使得他把一切和盘托出。
his guilty conscience forced him to make a clean breast of everything.

玛丽向我和盘托出了贝蒂的衷情。
Mary told me a thing or two about Betty's real feelings.

把整个情况告诉我--要和盘托出！
Tell me the whole story- Let it all hang out!

听到的话和心里想的都不要和盘托出。
Don't repeat all you hear, don't say all you think.

你应该将整件事情和盘托出。
You ought to make a clean breast of the whole matter.

我将我大学期间的恋爱故事和盘托出。
I made a clean breast of my love story during my college.

你最好把整个事件和盘托出。
You ought to make a clean breast of the whole matter.

杜丽娘为了救他，来到官府将详情和盘托出。
In order to save her lover, Du comes to court and explains everything.

朋友告诉你一个缺点，请设想他没有和盘托出。
If a friend tells a fault, imagine always that he has not told the whole.

你不要指望别人会把答案顺顺当当地向你和盘托出。
You can't expect people to give you all the answers on a plate.

他意识到我们已了解真相，便把事情的原委和盘托出。
When he realize we know the truth, the whole story come pouring out.

他意识到我们已了解真相，便把事情的原委和盘托出。
When he realized we knew the truth, the whole story came pouring out.

只要人家稍微助助她的兴，她马上把一肚子的话和盘托出。
A very little encouragement would set her to talk and pour out all within her.

前新泽西州同性恋州长分居已久的前妻将事情原委和盘托出。
The estranged wife of New Jersey's gay ex-governor is telling all.

她似乎并不激动，但这是生意上的交易，他不能指望她会和盘托出。
She didst seem excited, but this was a business deal, and he could not expect her to place all her cards down on the table.

直到杰克的母亲把一切和盘托出后，他才明白母亲为什么跟他生气。
Jack didn't understand why his mother was angry with him until she told him everything.

“先生，”他把事情和盘托出后说道，“现在，我等待着你的决定。
"Now, sir, " he said, when the story had been told, "I await your decision.

摄影主体不仅要脱下衣服，还要把他们生命中最为私密的部份和盘托出。
The subject has to give away not just his or her clothing but the most intimate part of transient life experiences.

我们很受诱惑，很想按照其表面说法，有一说一，把各种内部看法和盘托出。
It is tempting to take the invitation to talk at face value and hold forth with a whole series of home truths.

面试某一职位，如果你对自己的能力或技巧有所保留你应该将真相和盘托出。
If you have reservations about your abilities or skills for the position you should tell the whole truth.

如果你不把你的身心一次性和盘托出，那么事情一旦不成，也不至于痛苦不堪。
If you don't give your heart and soul on a platter, you won't be so stuck emotionally if it doesn't work out.

只要大家稍微助助她的兴，这庸俗的女人便马上滔滔不绝地把一肚子的话和盘托出。
A very little encouragement would set that worldly woman to talk volubly, and pour out all within her.

新泽西前同性恋洲长的前妻，今天在他们的离婚审判庭上做证时，将所有事情和盘托出。
The estranged wife of New Jersey's gay ex-governor is telling all as she took the stand today in their divorce trial.

如今回想，假如有所盘问，必然和盘托出，连自己在哪里的都不知道，那还有心存顾虑。
Looking back now, if some cross-examination, is bound to a clean breast of everything, even their own do not know where, that they have concerns.

不过，这样一来，就等于要把他当初的计划，他原来的用意，那只照相机，以及他自己的游水脱逃都和盘托出。
meant a true explanation as to his plot, his real original intent, that camera, his swimming away.

在足球界，这或许是一个过于极端的想法，但如果他们能够把自己真实的打算和盘托出，或许就不会碰到那么多敌意。
It is an idea too radical for football, but if they had just told the truth about their intentions, perhaps they would not have met with such hostility.

真正伟大的剧本都有独特的要求，这个剧本要求我把自己和盘托出，然后相信导演已经做好了功课，有了自己的观点。
Each really great text makes its own demands, and with this one you have to hand yourself over completely and trust that the director has done their homework and has a point of view.

但是，不要期望你的蝎子会毫无心机地把事情和盘托出，让天蝎开启心门就像铲掉一颗陈年的红杉树的树根一样困难。
However, don't expect getting your Scorpio to talk to be an easy task; opening up a Scorpio is like uprooting a giant redwood tree.

因此，嫘底到后的一天下午，他坐在她那舒适的闺房中，对着一片淡黄色的魅人景象，就决计把自己以前的事情对她和盘托出。
Seated in Letty's comfortable boudoir one afternoon, facing a vision of loveliness in pale yellow, he decided that he might as well have it out with her.

参议员约翰•麦凯恩素以直言著称，哪怕有损自己的政治利益，他也要把令人不爽的事实和盘托出--不管是伊拉克问题，虐囚问题，移民问题，还是自由贸易问题。
SENATOR JOHN McCAIN is famous for his straight talking, spelling out uncomfortable truths even when they do him political damage—whether on Iraq, torture, immigration or free trade.