昭然若揭造句_昭然若揭中英文解释和造句

日本侵华的野心．昭然若揭。
The ambition of Japan was obvious.

上调印花税到千分之三使管理层的立场昭然若揭。
The tripling of the stamp tax, to 0. 3%, makes the position of regulators abundantly clear.

他接受赃款的全过程被监控录像录下来了，罪行昭然若揭。
He was caught with his pants down, on video tape showing him accepting the money.

而在他昭然若揭的表达下相机自身便成了他“视觉的延伸”。
The camera itself, in his own famous phrase, became an "extension of the eye".

西方的防止核武扩散政策有其限制，现在昭然若揭，教人心疼。
The limitations of Western nonproliferation policy are now painfully obvious.

在全球化背景下，现代社会面临的前所未有的新风险使科技理性的悖论昭然若揭。
Under the background of globalization, modern society experience unparalleled risks which make paradox of scientific and technical rationality abundantly clear.

任何头上长眼的人都看得出来，你总给我带东西吃，这不是最昭然若揭的勾引么？
The person of long eye all see on any come out, you be total to take thing to eat for me and is this to most abundantly clear seduce Yao?

而且就像侦测运动轨迹一样，只要在变化发生之处微分出导函数，一切都可昭然若揭。
Just like detecting the trace of movement. As long as a derivative is differentiated at the point of change, everything is clearly revealed.

近期，长三角各城市地方政府纷纷出台各项针对楼市的新举措，“托市”之心昭然若揭。
Recently, the city serves the local governments have been new initiatives aimed at the property market, "prop up" the heart soon.

尽管这一问题对社会的严重影响已昭然若揭，但还是同过去的争论一样，吵不出任何结果。
Just as before, the argument has produced no result, though the fatal effect of the problem to the society has been clearer than ever.

法国在野党政客蜂拥赶赴瓜德罗普以“表示团结”，他们欲在本土制造事端的用心昭然若揭。
French opposition politicians have piled in to Guadeloupe to "express solidarity", implicitly linking the struggle to home.

当萨达姆并没有大规模杀伤性武器变得昭然若揭时，美国只是声称这些武器已被运往叙利亚。
When it became clear Saddam Hussein had no Weapons of Mass Destruction, the US right simply claimed they had been shipped to Syria.

你的思绪就像这湖水一样，一旦起了涟漪就难以看清它，但是如果心平气静，一切就昭然若揭。
Your mind is like this water, my friend, when it is agitated, it becomes difficult to see. But if you allow it to settle, the answer becomes clear.

因为，尽管我们没有亲手犯下那些昭然若揭的恶行，但我们却以冷漠的方式和邪恶串谋在一起。
For without ever committing an act of outright evil ourselves, we collude with it, through our own apathy.

导演刻意将暴力的杀人行径和死刑并置，对暴力之严厉指控─不论那是基于任何名义─可谓昭然若揭。
Two acts of murder run in parallel in the film, and the director's indictment of violence -- no matter what are the reasons behind -- is crystal-clear.

这使满清攻台的真正兴趣昭然若揭：即使把台湾拱手让给洋人，也决不能容忍这里有一个汉人政权的存在。
This makes the real interest of the Manchu invasion of Taiwan all too clear: even if the foreigners losing Taiwan, and there must not tolerate the existence of a Chinese regime.

二十年的统治最终把他带到了2000年的全民公投，而这一次的挫败让他的疯狂昭然若揭，开始大肆破坏。
His madness became clear in 2000, when, to his amazement, he lost what amounted to a referendum on his two-decade rule. Mr Mugabe turned wrecker.

一个政府未经公正审判就将某人监禁后，谁是受害者、谁是行凶者以及采取怎样的补救措施，随即昭然若揭。
When a government locks someone up without a fair trial, the victim, perpetrator and remedy are pretty clear.

这样一来可以让违法建设昭然若揭，公布的违法建设还将遭到媒体广告的“封杀”，以防止消费者上当受骗。
In this way allows illegal constructions obvious that the illegal construction will be announced by the media advertisements "smother" to prevent consumer deception.

奥巴马说，麦凯恩数十年来在华盛顿支持的一直是金融机构，而不是他们的顾客；他的经济立场倾向昭然若揭。
McCain 'has spent decades in Washington supporting financial institutions instead of their customers, ' Obama said, very clear about where his economic sympathies lie.

贺伯夹带的瞬间豪雨，在台北、台中、南投、高雄、花莲等地都酿成淹水灾情，至此台湾地质脆弱的面貌，昭然若揭。
Sudden downpours caused flooding in Taipei, Taichung, Nantou, Kaohsiung and Hualien. Taiwan's geographically fragile nature was exposed.

当你把这一切都联系起来时，迪士尼乐园的实质就昭然若揭了：它帮助游客以虚构的方式实现人类最隐秘的梦想：超越。
When you put all this together, it becomes obvious that Disney World offers visitors the fictionalized realization of humanity's deepest dream: transcendence.

情况有可能是，还存在着其他类型的、或许不是那么昭然若揭的健康问题，例如癌症，正影响着居住在这些垃圾场附近的人们。
It could be that there were other, perhaps not immediately noticeable health problems such as cancer affecting the people living near the sites.

这并不是说，你一定会发现一位朋友曾做过让你如今十分光火的事；而是说，如果一位朋友对你曾有所隐瞒，那么现在一切将昭然若揭。
This is not to say you will necessarily learn things about a friend that make you upset, but if a friend has concealed anything form you, it will come out now.

即使是像挪威这样老资历的盟国——该国担心随着冰层消融俄罗斯对于北极的野心将昭然若揭——也认为是时候重新平衡优先考虑事项了。
Even an old ally like Norway, worried about Russia's polar ambitions as the ice melts, thinks it is time to rebalance priorities.

第三站赛后，科比在休斯顿火箭头上轰下33分，并带领湖人108-94在丰田中心拿下胜利赛后，一切都昭然若揭——这次科比他可是玩真的。
By the end of Game 3, after Bryant had dropped 33 points on the Houston Rockets and guided the Lakers to a 108-94 victory Friday night at the Toyota Center, it was clear that Bryant meant business.

甚至于，那些选择不去想他人所想的人可能激活真正的恶魔。因为，虽然我们没有亲手犯下那些昭然若揭的恶行，我们却以冷漠的方式和邪恶在串谋。
What is more, those who choose not to empathise enable real monsters. For without ever committing an act of outright evil ourselves, we collude with it, through our own apathy.

九岁女童因奸成孕，性命垂危，天主教会竟出手阻止堕胎，但对强奸犯一语不发。僵化麻目至此，果真是金玉其外，败絮其中。宗教霸权，昭然若揭。
Life of a raped nine-year-old girl is now threatened by her pregnancy, but the Catholic Church still attempts to prevent the abortion.

时为1585年，女王伊利沙白一世（姬蒂白兰芝饰）虽已统治英国近三十个年头，但其皇位仍被虎视眈眈，更受家族中人的背叛威胁，谋朝篡位之心昭然若揭。
It is 1585 and, having reigned over England for nearly three decades, Queen Elizabeth I (Blanchett) continues to face bloodlust for her throne and the lingering threat of familial betrayal.

似乎事情一点儿都不严肃，在机械模具的催促下，一张空洞的脑花状的皮囊企图持续保持思考——在那可笑的若有若无地颤抖下昭然若揭，大玻璃罩子则是披着伪考古学的外衣。
The funny vibration of the brain seems to reveal that the artist doesn't mean to be serious at all, and the big glass mantle is nothing but a pseudo-archeology veil.