争风吃醋 zhēng fēng chī cù
争风吃醋的意思和解释:
争:嬜,争夺;风:风韵,多指女子。指因男女关系而妒忌、争吵。争风吃醋的出处
明·冯梦龙《醒世恒言》卷一:“那时我争风吃醋便迟了。”争风吃醋的例子
凌家这两个婆娘,彼此疑惑,你疑惑我多得了主子的钱,我疑惑你多得了主子的钱,~争吵起来。(清·吴敬梓《儒林外史》第四十五回争风吃醋造句
一对义父子为了一个女人争风吃醋,反目成仇。
It is ridiculous to see a father and a son turn to foe, being jealous of each other because of a woman.
他要远离伦敦勾心斗角,争风吃醋、吹捧奉承的污浊气氛。
He would keep away from the range of London intrigues, jealousies and social trucking.
我居然在和网球争风吃醋。和子凡相识有半年了,却身隔两个城市。
He Zifan acquaintance has half an year, lie between two cities personally however.
我希望有一个对我性专一的妻子,这样我就不会因为争风吃醋而影响学业了。
I want a wife who will remain sexually faithful to me so that I do not have to clutter up my intellectual life with jealousies.
报纸对她们的一举一动紧追不舍,如衣著、血拼、狂饮、奢宴,以及争风吃醋。
Newspapers report breathlessly on their outfits, shopping outings, drinking sprees, dinner reservations and competitive habits.
在伊丽莎白照料她姐姐期间,达西更是对她大献殷勤,卡罗琳争风吃醋,大发脾气。
While Elizabeth is nursing her sister, Darcy pays her more attention, and Caroline's jealousy rages.
在伊丽莎白照料她姐姐期间,达西更是对她大 献殷勤,卡罗琳争风吃醋,大发脾气。
While Elizabeth is nursing her sister, Darcy pays her more attention, and Caroline's jealousy rages.
阿芙罗狄忒还是冥界之后珀耳塞福涅的情敌,两人为争夺美少年阿多尼斯的爱情争风吃醋。
She was the rival of Persephone, queen of the underworld, for the love of the beautiful Greek youth Adonis.
粉色与橙色争风吃醋而酿造的彩霞,不规则微微开启的弹丸小窗,仿佛墙上爬起来的调皮的漆皮。
Pink and orange's jealousness borne the rosy clouds, the tiny windows was opened casually, they are like the naughty skin of the wall who is designing his own escape.
看着妈妈保护的这些小可怜围着后院宰鱼的大桌子,为了优厚的赏赐而争风吃醋,着实令人吃惊。
It was a startling sight to see Mother's gangling young protégés vying for priority treatment, crowding around a large table in the backyard where fish were chopped sliced, and offered.
在突然爆发的嫉妒心的驱使下,她的仆人有时会为赢得她的亲睐而争风吃醋,甚至于以捍卫她的荣誉之名而决斗。
Driven by sudden outbreaks of jealousy, her subjects occasionally squabbled over her affections and fought duels in the name of her honor.
显然,苏童赋予这个女性过多的女人味,她谙熟女人之间的争风吃醋和勾心斗角,甚至以“床上的机敏”博取陈佐千的欢心。
Obviously, Su Tong gave this woman excessive femininity, familiarity with the jealousy and fighting between women, and even "cleverness in bed, " in order to court Chen Zuoqian's heart.
葛莱米奥,现在不是我们争风吃醋的时候,你要是对我客客气气,我可以告诉你一个好消息,对于我们两人都是一样有好处的。
HORTENSIO. Gremio, 'tis now no time to vent our love. Listen to me, and if you speak me fair I'll tell you news indifferent good for either.
长岛对由情欲引起的犯罪已形成了本地独有的、表面壮烈实则鄙俗的处理手法,用谋杀代替离婚来解决争风吃醋方面的仇怨这一行径便是其中一例。
Long Island has developed its own tawdry suburban version of the crime passional, in which murder supplants divorce as a solution to the eternal triangle.
争风吃醋造句相关