佶屈聱牙 jí qū áo yá
佶屈聱牙的意思和解释：
佶屈：曲折；聱牙：不顺口。指文章读起来不顺口。佶屈聱牙的出处
唐·韩愈《进学解》：“周浩殷盘，佶屈聱牙。”佶屈聱牙的例子
有些文字，尤其是所谓直译的文字，写得～。（邹韬奋《经历·课外阅读》）佶屈聱牙造句
不过这本书的主要问题在于它的文体非常佶屈聱牙。
The main problem posed by the book, however, is its extremely awkward style.
来自拉丁语的单词是我们的宿敌-它们会使你的写作佶屈聱牙。
One is Latin, the other is Anglo-Saxon. The words derived from Latin are the enemy - they will strangle and suffocate everything you write.
他们的文章佶屈聱牙，甚至文理不通，既缺思想性，又无艺术性。
Their articles read awkwardly and don't even have unity and coherence, lacking in both ideas and art.
来自拉丁语的单词是我们的宿敌——它们会使你的写作佶屈聱牙。
One is Latin, the other is Anglo-Saxon. The words derived from Latin are the enemy—they will strangle and suffocate everything you write.
如果译成：“我借着光线打我小床旁边窄窄的窗户射进来的正在下沉的半个月亮的光穿上了衣服”意思不错，但读起来佶屈聱牙，就只能算个半成品。
I put on my clothes by the light of a half-moon just setting, whose rays streaming through the narrow window near my crib.
佶屈聱牙造句相关